Hilroy présente ses excuses pour avoir tronqué la carte du Canada sur ses cahiers
HALIFAX — La papeterie Hilroy a présenté ses excuses pour avoir omis Terre-Neuve et le Cap-Breton sur la carte du Canada figurant dans ses cahiers sur papier glacé, après que cette erreur a suscité une vague de critiques sur internet.
Les cahiers Hilroy aux couleurs pastel sont bien connus dans tout le pays pour la carte du Canada figurant sur leur couverture. Or, la carte qui orne les cahiers sur papier glacé omet certaines régions du pays.
Dans un message publié mardi sur sa page Facebook, l’entreprise a déclaré que son équipe avait toujours été fière de cette carte, «c’est précisément pour cela que cette erreur est d’autant plus douloureuse».
Cette carte inexacte est le résultat d’une erreur de production, précise le message. L’entreprise a cessé de distribuer ces cahiers et est en train de corriger l’illustration de la couverture.
«C’est notre erreur, et nous nous en excusons, a-t-elle indiqué. À tous ceux qui l’ont repérée: vous avez raison et merci de nous l’avoir signalée.»
L’entreprise mère de Hilroy, ACCO Brands, a mentionné mercredi que les cahiers défectueux étaient en vente depuis l’année dernière. Il semble toutefois que les clients n’aient remarqué les erreurs que récemment.
Cet incident a suscité de nombreuses réactions sur les réseaux sociaux, incitant des habitants de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse à publier des messages exprimant leur consternation.
Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Tony Wakeham, a publié une réponse brève, mais sans détour sur Facebook.
«Vous pouvez omettre Terre-Neuve d’un cahier d’exercices, mais vous ne pouvez pas nous effacer, a-t-il écrit mercredi. Hilroy ne nous enlèvera jamais notre identité, notre histoire, ni notre place sur la carte.»
Le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Tim Houston, a qualifié cette carte incomplète d’«inacceptable».
«J’ai demandé au ministre de l’Éducation d’envoyer aux fabricants des cahiers Hilroy une carte de la Nouvelle-Écosse incluant le Cap-Breton et Terre-Neuve», a précisé M. Houston, également dans un message publié sur Facebook.
La carte erronée semble également omettre Haida Gwaii, un archipel situé au large des côtes de la Colombie-Britannique.
Un porte-parole d’ACCO Brands a indiqué que l’entreprise était au courant et que la correction de cette omission faisait partie de son «plan de rectification».
«Erreur embarrassante» d’Hilroy
Sean Cadigan, professeur d’histoire à l’Université Memorial de Saint-Jean, à Terre-Neuve-et-Labrador, a rappelé que Terre-Neuve n’avait rejoint le Canada qu’en 1949 et qu’elle avait déjà été omise des cartes et des descriptions du pays par le passé.
Il s’agit d’une question sensible sur l’île, a-t-il ajouté.
«Lors de grands circuits touristiques, quand les gens disent qu’ils visitent le Canada, leur parcours s’arrête souvent quelque part en Nouvelle-Écosse», a fait savoir M. Cadigan lors d’une entrevue mercredi.
«Je pense que c’est probablement juste une vieille habitude qui remonte souvent à avant l’adhésion de Terre-Neuve à la Confédération, a-t-il ajouté. Évidemment, les gens d’ici tiennent à souligner que, bien sûr, depuis 1949, nous faisons partie du Canada.»
M. Cadigan a qualifié cette carte d’«erreur embarrassante» de la part de Hilroy.
«Je n’y verrais pas une intention de manquer de respect», a-t-il déclaré.
Ian Gillies, originaire de Terre-Neuve, a expliqué que cette omission était préjudiciable, qu’elle ait été voulue ou non.
«Ce n’est pas la première fois que cela nous arrive. (…) Les gens disent “partout au Canada” et commencent par la Nouvelle-Écosse», a-t-il témoigné mercredi lors d’un entretien téléphonique depuis son domicile à Saint-Jean, à Terre-Neuve-et-Labrador.
M. Gillies s’est dit particulièrement préoccupé de voir des parties du Canada absentes de la carte figurant dans un cahier utilisé par les jeunes élèves de tout le pays.
«Je vais avoir 60 ans cette année, et je me souviens de ces cahiers (Hilroy), a-t-il raconté. Dessiner une carte dans un manuel scolaire et omettre de vastes parties de provinces, c’est tout simplement incroyable.»