Une mère est accusée de complicité de vandalisme contre une école juive

Rouba El-Merhebi Faud avait été remise en liberté l'an dernier sous caution. Elle avait dû payer 10 000$.

Son fils, Sleiman El-Merhebi, a été reconnu coupable d'incendie criminel à l'école United Talmud Torahs, de l'arrondissement Saint-Laurent. Les flammes avaient complètement ravagé la bibliothèque de cette école primaire juive.

La défense a prétendu que certains mots des enregistrements en arabe libanais peuvent avoir deux sens distincts en français et que la traduction de la police était inexacte.

La traductrice, d'origine algérienne, a été convoqué à la barre des témoins et a défendu l'exactitude de son travail.

A la sortie du tribunal, l'avocat de la défense, Marc Poupart, s'est dit surpris par certaines des réponses de la traductrice pendant son contre-interrogatoire.

"J'entends cette interprétation pour la première fois ce matin et j'ai eu quelques surprises à cause de certaines des réponses qu'elle a données, a-t-il dit. Mais notre défense est simplement qu'elle n'est pas coupable. Ca n'a rien à voir avec une défense fondée seulement sur la traduction."